殺人三葉草

內容簡介：
1993 第5期 - 科幻名著欣賞
約翰·温德姆
陳淵 李維屏 小符 譯
內容簡介：
綠色的閃光使千萬人變成瞎子，瘟疫奪去了許多人命，殺人三葉草霸佔大陸，把人們趕到孤島。這一切是誰造成的?作者借約瑟拉之口發出感嘆：“科學家制造了多麼殘酷的武器啊!”這是人類自己害自己。本篇把一幕幕悲劇寫得栩栩如生，為的是敲響警鐘：新科技既能促進文明也會引爆災難。不明白這一點，也許會有一天，連“懷特島”那樣的孤島也找不到!
內容摘要：
一、綠光閃過之後
5月7日這一天，在H國上空出現了明亮耀眼的綠色閃光。在夜幕降臨時，太平洋上黑暗的天空被更多這種綠色閃光照亮了。當看到閃光一次接一次出現時，人們都湧到窗前呼叫着，睜大眼睛觀賞。
由於我的眼睛上纏着繃帶，睡在醫院的病牀上，錯過了觀賞這一奇景的機會。替我送晚飯的護士，興沖沖地跑來告訴我：“天空滿是流星，全都是綠色的。還不時地有大的閃光，亮得很刺眼。那可真是奇妙的景色!據説，從來沒有見過任何東西象這種閃光那樣令人歎為觀止。
“據説，好幾千人都跑了出去，到公園裏，站在小山上看呢!”
早晨，時鐘敲了8次。我預感到，一定是出了什麼亂子。因為護士每天都是在7點鐘來給我洗臉，然後會立即把早餐拿來。特別是今天護上該把蒙在我眼睛上的繃帶拆掉，可到現在卻一個人也不來!這座醫院是建立在一條繁華的街道上，平時，從清晨到深夜，都可以聽到公共汽車和小轎車駛過發出的聲響。然而這一天早晨，情況不一樣子。沒有剎車聲，沒有汽車喇叭聲，甚至聽不到每天清晨傳來的人們急匆匆的腳步聲。
時間越長，就越叫人覺得可疑。我聽到的只是幾批人拖着腳步走路的響聲和遠處傳來的一聲聲恐怖的呼叫，還有三、兩聲女人的哭喊聲，我開始感到害怕了。
恐怖的感覺一陣陣向我襲來。我暗暗對自己説：一定得小心地把繃帶拆掉!
我花了整整一個鐘頭時間，輕輕地解開繃帶並使自己逐漸對日光適應過來。我真感謝醫院對我迅速、及時的搶救，我的眼睛無疑地跟過去一樣好。
我在牀邊那張桌子上找到了一副太陽眼鏡，我戴上它，走到窗子跟前。從窗子那兒，我看到馬路上只有一兩個人在緩慢地走着。接着，我發覺，無論是大煙囱還是小煙囱，全都不冒煙……
我穿好衣服，並點燃一支煙。儘管一切都顯得異乎尋常，我卻再也不覺得害怕了。我走到門口，朝外看了看，走廊裏一個人也沒有，不過，我能聽到那種拖着腳步，把兩隻腳緊擦着地走路的聲音，也能聽到許多嘈雜的嗡嗡聲。我朝前走了幾步，看到了從暗影裏走出來一個人，身穿一件白色棉布工作服。很清楚，這人是個醫生，然而奇怪的是，他靠着牆壁，在摸索着走路。
“喂!”我叫了他一聲。
他突然間停止了腳步，把臉轉了過來。那張臉是鐵青的，充滿了恐怖的神色。
“你是誰?”
“威廉·梅森。”我告訴他，“我是個病員——48號房間的。”